Ez mit jelent? (Német)
Zahnarzt soll Patientin 19 gesunde Zähne gezogen haben.
1. A fogorvosnak kikellett húznia a páciens 19 egészséges fogát.
2. Azt mondják hogy a fogorvosnak a páciens 19 egészséges fogát kellett kihúznia. (mondják de az igazságtartalmában nem vagyok biztos.)
Vagy más a jelentés
A mondat a die Welt mai cikkében olvasható.
Előre is köszönöm
válasza:
válasza:Ehhez nem kell szövegkörnyezet, egyértelmű a mondat, legfeljebb a magyarra fordításnál kell egy kiegészítő szó, mert ez az igeragozási forma (Modalverb + Perfekt/subj. Gebrauch) nem létezik:
(Egy) fogorvos vélhetőleg egy női páciens 19 egészséges fogát húzta ki.
A "kell" szó itt teljesen értelmetlen lenne, hiszen ép és egészséges fogat nem kell kihúzni. Ez a mondat a tartalmat illetően tulajdonképpen ua. mint «Zahnarzt hat Patientin 19 gesunde Zähne gezogen», a "soll" azért kerül csak bele, mert az újság a hír valóságtartalmát illetően nem akarja elkötelezni magát. A mondat egyébként tipikus újság címsor, ugyanis hiányoznak belőle a névelők. Egy korrekt leíró szövegben ez helyesen úgy hangozna, hogy «Ein Zahnarzt soll einer Patientin 19 gesunde Zähne gezogen haben.»
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!