Németül hogy van?
Figyelt kérdés
Ezért sok turista megfordul egy nap arrafele2019. febr. 22. 21:02
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Deswegen/deshalb sehen jeden Tag (=minden nap. A kérdésed ez, vagy "egy bizonyos napról van szó"?) viele Touristen da/dort/hinwärts um.
2/3 A kérdező kommentje:
Danke sehr!
2019. febr. 22. 21:22
3/3 Rick Mave válasza:
válasza:Jajj, már megint az a fránya szótár ....
#1) "viele Turisten .... sehen um"
Ennek semmi értelme. Ha már, akkor "sehen SICH um", de ez valójában azt jelenti, hogy "körülnéznek". A magyar "megfordulni/járni arrafelé" szóképnek nincs egy az egyben német megfelelője. Az egyetlen megoldás: kommen (dorthin). Vagyis helyesen:
Deshalb kommen viele Turisten tagtäglich dorthin.
És még egy szótár csapda: a "hinwärts" az irány és nem hely megjelölés (=odafelé), ebből eredően arra, hogy "ott valahol" nem lehet használni. Itt egy példamondat a helyes használatára:
Hinwärts ist noch mein Vater gefahren, heimwärts durfte ich endlich das Lenkrad übernehmen.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!