Mit jelent ez a német mondat?
Figyelt kérdés
Was ist denn da dran?2019. febr. 23. 16:38
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Szövegkörnyezetet jó lenne, ha írnál, de szerintem valami olyasmit jelenthet, hogy "ott meg mi folyik?"
2/3 Rick Mave válasza:
válasza:Szövegkörnyezet nélkül valóban nem egyértelmű ez a kérdő mondat, de mondjuk anyanyelvi ráérzésből egy értelmes mondatot az ember azért rögtön asszociál valamivel, rögtön megjelenik valamilyen "kép+. Ebből kiindulva ez alapvetően két dolgot jelenthet, amit aztán a szövegkörnyezet egyértelműsít valamelyik irányba:
Mégis mennyi az igazság ebben? Mennyire valós ez a dolog? Na de mégis, van ebben valami (igazság)?
Na és mi van ebben (olyan furcsa, nem normális, kivetni való stb.) ?
#1) Azt viszont semmiképpen, semmilyen szövegkörnyezetben nem jelenti, hogy "ott meg mi folyik"? Ez utóbbi helyesen: Was ist denn da los?
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat, a szövegkörnyezetre már sajnos nem emlékszem, egy beszélgetésben hallottam.
2019. febr. 27. 09:44
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!