Ismételten valaki segítene magyarra fordításban?
Simmer down and watch!
But he managed to pats it the second time around.
(Én úgy fordítottam: " De következő alkalommal féken tartja indulatait.")
His opponent decided
(itt igazából a fordítással nincs gond, csak valahogy értelmetlennek találom)
Itt az egész mondat, ha az segít
"He gives hope to the people in the slums, and with his opponent decided, he awakens as a boxer."
Illetve még erről lenne szó.
Who sets out as a pro.
Itt nem a fordítással van gondom, hanem a magyarosítással.
Ha valaki tudna segíteni hálás lennék.
válasza:- Nyugi, nézd!
- A pats nem elírás? Több szövegelőzmény kéne, így nem tudom, hogy jól fordítottad-e.
- Reményt ad a nyomornegyedekben élő embereknek, és miután (vagy: mivel már) eldőlt, hogy ki lesz az ellenfele, bokszoló lesz belőle. Vagy: ... és mivel már eldőlt, hogy ki lesz az ellenfele, bokszolóként ébred (vagy: bokszoló lesz belőle).
- Profiként kezd el dolgozni/sportolni/stb.
Igen, igazad van a másodikat rosszul írtam.
Tehát a 2. mondat:
But he managed to pass it the second time around.
A segítséget pedig nagyon köszönöm!
válasza:"But he managed to pass it the second time around."
Nem tudom, milyen indulatokra gondolsz, én csak így, egyetlen mondatként úgyfordítanám, hogy
"De másodszor már sikerült átmennie (valami vizsgán)."
Vagy esetleg:
"De másodszor már sikerült odapasszolnia (a labdát valami sportban vagy játékban)."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!