Hogy fejezik ki németül azt a szót, hogy "tenyerestalpas"? Embertipusra gondolok. Német.

A "Trampel" szóval az a baj, hogy bár elég egyértelmű, hogy a magyarba a németből lát átvéve, de mint megannyiszor, a magyar jelentés elkanyarodott a némettől. Míg a "Trampel" (ami főnév, és nem jelző) az inkább egy karakterre utal – "ein Trampel" az egy tahó, bunkó, faragatlan ember -, addig a tenyeres-talpas az fizikálisan értendő, tehát valakinek az ormótlan, esetlen, "rusztikális" alakjára, testi felépítésére utal.

Az utóbbira németül olyan jelzők ugranak be így hirtelenjében, hogy: vierschrötig, grobschlächtig, ungeschlacht, stämmig.

Ezek a jelzők egyébként inkább férfira illenek, azt pl. hogy tenyeres-talpas asszonyság inkább úgy mondanám, hogy: ein dralles/strammes Weib (... Bauernweib).

Igazából a trampel szinonímájaként láttam a Bauert is, pedig az itt nem volt régebben lenéző.

Itt én részben külsőre értem, amit írnak: [link]

DUDEN:

Trampel: ungeschickt-schwerfälliger Mensch (= ügyetlen/esetlen, nehézkes ember)

Beispiel: so ein alter Trampel! (= öreg trottli!)

Synonyme zu Trampel:

Tollpatsch (= kézbalkezes béna), Tölpel (bénázó fafej), Depp (=tökfej, idióta)

#5) Te ezekből hol olvasod ki, hogy ez arra a testi külsőre vonatkozik, amire magyarul azt mondjuk, hogy tenyeres-talpas?

Ott ahol ebből:

Duden:

vierschrötig:

Adjektiv - (besonders von Männern) von breiter, kräftiger, gedrungener Gestalt [und dabei derb-ungehobelt wirkend]

Taljdonképpen nekem egyik sem pont az ami a "tenyeres-talpas".