Olasz nyelvtudással mennyire érthető a calabriai, szárd és szíciliai dialektus?
Figyelt kérdés
Olaszországban délen én eddig csak Nápolyban voltam és elég nehezen értettem a nápolyi dialektust.2019. márc. 30. 15:04
1/7 anonim válasza:
Kb semennyire vagy csak nagyon kicsit. Mesélte egy olasz ismerősöm, hogy van, hogy 2 egymás mellett levő helység, város lakója sem érti meg a màsik dialektusàt. Ezeket úgy kell elképzelni mint külön nyelveket.
2/7 anonim válasza:
Én délen sokkal többet voltam, de az északiakat is simán értettem, bár csak alapfokú nyelvtudásom van. (Trieszttől Agrigentóig sok helyen voltam már, szerencsére:))
Igaz, angolul is csak egy embert nem értettem eddig, sem az amerikai angol, sem idegen nyelvként angolul beszélők akcentusa nem okozott gondot, akármelyik földrészről érkeztek is:)
Gondolom, szerencsém van, hogy rááll a fülem ezekre a dolgokra.
3/7 anonim válasza:
Ezek a dialektusok valóban csaknem teljesen különálló nyelvek. Az egységes olasz nyelvet a toszkán nyelvjárásból alkották meg a XIX. században. Ezt a nyelvet tanítják az iskolában,ezt beszélik a rádióban, televízióban. 2-esnek azért nem voltak beszédértési problémái, mert a külföldiekkel az olaszok nem a saját nyelvjárásukban beszélnek.
4/7 anonim válasza:
De nem is az volt a kérdés, hogy EGYMÁST mennyire értik, hanem hogy idegen nyelvként tanulva az olaszt mekkora nehézségek lehetnek a szövegértésben.
5/7 anonim válasza:
81%-os. A kérdés az, hogy a szàrd, calabriai, szicíliai dialektus mennyire érthető olasz tudàssal, tehàt, hogy mekkora a hasonlósàg. Nem az, hogy ha egy déli olaszul beszel hozzàd. A kérdező a dialektust kérdezte. Hidd el ha egy déli calabriai dialektusban szólna hozzàd, egy mukkot sem értenél. Mert az egy külön nyelv.
6/7 Estádio de Felchút válasza:
Teljesen külön nyelvek. Kb. mint az olasz meg a spanyol.
7/7 anonim válasza:
2-es, hiába áll rá a füled, a dialektusokban teljesen már szavakat használnak, ha nem ismered őket, nem tudod mit jelent. Pl. guaglio-ragazzo, criature-bambino, ngoppa-sopra
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!