Ava max so am i?

Nincs kedvem lefordítani az egészet, de tessék egy magyar fordítás. [link]

Bár nem volt egy költő aki készítette, mert néhol kifejezetten erőltetett, de összességében, nagyjából ez a szöveg.

Persze pl. a : "Éreztél már úgy mint egy oda nem illő?" egy teljesen magyartalan megfogalmazás, ilyet senki nem mond. Inkább szólna ez a mondat úgy, hogy "Érezted már úgy, hogy kilógsz a sorból/nem illesz a képbe?" vagy valami hasonlóképpen.

Igen.

Gyönyörű vagy, csak félreértett

Miért próbálsz olyan lenni, mint a szomszédod/környezeted?

Jelentése kb. ez akar lenni: Nem kell folyamatosan arra törekedned, hogy olyan legyél mint a melletted lévő./Nem kell olyannak lenned, mint a többiek. Te annak ellenére is gyönyörű vagy, hogy az emberek félreértenek. (Úgy vagy szép, ahogy vagy, még ha a környezeted ezt nem is látja)

Szóval én valami ilyesminek fordítanám, egy kicsit eltávolodva a szövegtől:

Hallod, ahogy sugdolóznak a szobában az emberek?

Érzed, ahogy olcsó parfümként átjár a tekintete

Pedig te gyönyörű vagy, csak félreértenek

Miért próbálsz hát olyan lenni, mint a környezeted?

Á, ez a "Hallod, ahogy sugdolóznak a szobában az emberek?" se igazán tetszik. Inkább lenne...

Hallod, ahogy összesúgnak mögötted az emberek? vagy valami ilyesmi...na, mindegy. Nem én fordítom.