Tényleg létezik gehören-passzív a német nyelvben?
Elég jártas vagyok már a német nyelv világában, és régi csataló vagyok már e nyelvben, de erről a gehören passzívrol ma olvastam először. Állítólag a "müssen" és "sollen" segédigével bővített Handlungspasszívos mondatokat helyettesítheti jelentésben. Pl: Das Haus muss dringend repariert werden. = Das Haus gehört dringend repariert. Most hogy is van ez!? :) bekommen/erhalten/kriegen passzívról már hallottam. Pl Mir wurde ein Paket geschickt. = Ich bekam ein Paket geschickt. De ez a gehören-passzív nekem teljesen új:) A válaszokat előre is köszönöm! :)
20/L
válasza: válasza:Azzal kezdem, hogy en sem hallottam meg a "gehören" iget passivban. Nem is lenne logikus nemetül.
Pl. Aktiv: Das Buch gehört mir.
Passiv: Das Buch wird von mir gehört.(????)Neee!!
Viszont ezzel kapcsolatosan ezt talaltam:
Passiversatz mit "gehören":
Durch das Verb "gehören" plus Partizip II kann eine passive Bedeutung mit dem Modalverb "müssen oder sollen" ausgedrückt werden.
Beispiel:
gehören + Partizip II: Das Badezimmer gehört regelmäßig gereinigt.
Passiv mit Modalverb: Das Badezimmer muss/sollte regelmäßig gereinigt werden.
Beispiel:
gehören + Partizip II: Das Haus gehört dringend repariert.
Passiv mit Modalverb: Das Haus muss/sollte dringend repariert werden.
En mindig az utobbi format hasznalom, mint pl.:
Das Haus muss/sollte dringend repariert werden.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!