Segítség angol mondatok lefordításában?
1.Now, let me state my stipulations as this gym's private doctor.
Úgy fordítottam
"Közölném a feltételeimet, mint az edzőterem magánorvosa."
2.You will all receive weekly check-ups, as well as examinations after matches.
(Hetente mindenki kapni fog egy részletes kivizsgálást, valamint a mérkőzések utáni vizsgálatok is beletartoznak.)
3.I've really taken a liking to him.
Tudnátok segíteni?
válasza:Köszi szépen!
Az első kettő akkor jó lenne?
válasza:
válasza: válasza:Szerintem a check-up az nem részletes vizsgálat,inkább ilyen általános/rutinvizsgálat vagy hogy mondják.
A stipulation-t eddig nem ismertem,sok példát látok "feltétel" értelemre.De itt elég furán hangzik,mivel nem kér semmit cserébe,igazából nincs is alku vagy ilyesmi.
(muszáj volt belenéznem az epizódba xd)
Inkább ilyen "Megmondom mi lesz".
vagy esetleg
"Mint az edzőterem orvosa,a következőt javaslom/megmondom mi fog történni".Csak össze lehet legózni valami jót.
Érdekelne Sztrogoff megoldása.
Köszi szépen a válaszokat :)
Az utolsó hozzászólónak üzenném, ha esetleg nézi a vidiket amiket feltöltök és lát valami nem megfelelőt nyugodtan írja meg, minden segítséget elfogadok és még egyszer köszönöm a válaszokat.
válasza:stipulations - kikotesek
check-up - egy gyors megvizsgalas, atnezes
examination - kivizsgalas
as well - is (ha kulon sorolod fel, akkor nem tartozik bele, hanem azt is.
Teljesen megkedveltem.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!