Hogy szólna helyesen Németül?

Gondolom német nyelvterületen akarsz valamit csinálni, ezért el is magyarázom, hogy ne csak halat adjak, hanem horgászni is megtanítsalak:

Mit = val- vel- (valamivel)

was = mi, mit

rechnen is jó, de azt inkább matematikai számításnál használják, másik kifejezés erre a "gewärtig" szó, tehát "várni vmit, vmire. De mondom, a rechnen is jó elvileg

Im Folgenden = továbbiakban

als jelentése= (a)mikor, mint

Auf=ra, re

Worauf = mire, amire

Von= tól, től, ból, ből

Wovon= miből, mitől,

és így tovább

W... kérdőszavakkal kezdődő mondatban az ige hátulra, az alany 2. helyre kerül. Ezért a mondat így fog kinézni:

Worauf ich im Folgenden rechnen kann?

Womit muss ich noch rechnen? (ahol a "tovabbiakban"-t a noch szoval fejezik ki ebben az esetben)

Vagy- Was kommt noch auf mich zu?

Szerintem így is helyes lenne:

Was kann ich im Folgenden vagy im Weiteren erwarten?

Womit kann ich im Folgenden v. im Weiteren rechnen?

[link]

A rechnen-nel nincs semmi gond, ilyen értelemben is használatos, meg számolni, számítani (matematikailag) is.

[link]

Valaki írt korábban a szórendről egy blődséget.

Kérdő mondatban (kiegészítendő kérdésnél, mint ez is) a sorrend: kérdőszó, ragozott ige, alany, többi mondatrész, főige/ igék.

Amiről a hozzászóló írt, az a vonatkozói mellékmondat lesz, és ott mellékmondati (KATI) szórend érvényes, azaz kötőszó, alany, többi mondatrész, ige (ahol a ragozott ige az utolsó - többnyire, de azért itt is lehet kivétel).