Lehet műfordítást egyetemen levelező szakon vagy távoktatással is elvégezni 36 év felett?

Milyen szintű nyelvvizsgáid vannak?

Én fordítóira járok és van műfordítás órám (olasz). Középszintel semmire se fogsz menni, a műfordítás a fordítás egyik legnehezebb ága, szóval először a nyelvtudásod kéne felvinni minimum felsőfokra. (És akkor is kell hozzá tehetség is) És inkább csak az egyik nyelvre koncentràlj. (Bocsànat, hogy nem tudtam, hogy van-e levelező, de fontosnak tartottam leírni.)

Nekem is volt spanyolul műfordítás órám (tolmács-fordítónak készülök) és ahogy az előttem szóló is írta, ez a fordítás egyik legnehezebb része, sajnos nem elég egy közel középszintű tudás hozzá, sőt én azt mondanám, hogy aki nem tud folyékonyan beszélni az adott nyelven annak esélytelen. El kell találni a különböző regisztereket, úgy kell átadni a dolgokat, hogy relatíve hű legyen az eredeti szöveghez, de a célnyelvi olvasók is képesek legyenek értelmezni a kulturális utalásokat, etc...

Persze hogy lehet, ha beleteszed a munkát, ami kell hozzá. Ha középszintű nyelvtudásod van, akkor még nagyon sok munka kell hozzá.

Kettes vagyok. Azt próbáld megkeresni, hogy egyáltalán van e levelező vagy tanítják-e csak ezt. (Lehet csak továbbképzésben van, ahova feltétel már a fordítói diploma.) Az biztos, hogy a korod nem akadály. Ja és ami fontos még, hogy ne csak magát a felsőfokú nyelvtudàst sajátítsd el, hanem kulturális ismereteid is legyenek.