A zsidó vezetéknevek miért német eredetűek, miért nem héberek? Pl. :Edelstein, Blumenfeld, Hirsch, Grün stb.

"One reason for the frequency of German names among Jews is a 1787 Austro-Hungarian law. The Austro-Hungarian Empire, which controlled a substantial part of Europe at the time, was the first country in Europe that required Jews to register a permanent family surname, and they required that this surname be German."

A válasz egyrészt az előző idézetben van. Másrészt elég sok zsidó viseli a Cohen (magyarban Kohn)vagy Levi vezetéknévvel, amelyek igencsak héber eredetűek. CSak az említett okokból Magyarországon a német eredetűek gyakoribbak.

valójában a középkoróta itt élő zsidó lakosságot a Kalapos király kötelezte a nevek felvételére