Mi a női megfelelője a pasi, és hasonló negatív elnevezéseknek?

Nálunk is jobbára a Hölgyek/Urak, vagy Hölgye(i)m/Ura(i)m formát használják, ha megszólításról van szó. A hölgyek/férfiak helyett inkább a nők/férfiak forma használatos, de ezt nem megszólításként használjuk, hanem akkor, amikor különbséget kell tenni a két nem között (pl. orvosnál, illemhelyen, öltözőknél, cipő/ruhaboltban, stb.)

A pasinak szerintem inkább a luvnya, bige, maca a női megfelelője, már ha a megnevezés mögöttes értelmét vesszük alapul. A csaj kifejezésnek inkább a srác a párja szerintem.

Lehetséges. Én nem igazán nézek TV-t :) De hivatalos helyen dolgozom, és ott kizárólag Hölgye(i)m/Ura(i)m (esetleg ritkábban az Asszonyom/Uram, vagy kivételes esetekben az 'XY Kisasszony') megszólítást alkalmazzák, mind a belső ügyeknél, mind a kifelé irányuló levezésben/meghívókban.

De hát a TV-től mit is várhatna az ember... (És ezt kérlek ne a személyed, hanem sokkal inkább a média színvonala elleni megjegyzésként értékeld.)