József Attila versében mire céloz ezzel? "vadakat terelő juhász"

Valószínűleg itt állatokat jelent, úgy általában. Nevezzük költői szabadságnak. Lehet, hogy ő is filózott, milyen szó illik ide, amivel kijön a ritmus, és végül ennél maradt. :)

Pl. Arany János: "Vadat és halat, s mi jó falat"

Itt olyan állat is lehet a vad, amit vadásztak, de általában minden olyan hús, amit felszolgálnak. Szóval általános értelemben ételnek szánt állat.

Ez egy nagyon jó kérdés. A Kalevalára utal. A nagy finn eposz 1909-ben jelent meg Vikár fordításában. József Atilla annyira szerette, hogy kívülről megtanulta.

a „vadakat terelő juhász” nem más, mint a gyermek Kullervó, aki úgy áll boszszút gazdasszonyán, hogy a nyáj helyett az erdő vadjait – medvéket, farkasokat – gyűjti össze s tereli haza, hogy az esti fejésnél szétszaggassák Ilmarinen feleségét.

Ekkora hülyeséget. XD A vad az mindig vadhúst jelentett, Angliában nagyon nagy hagyománya van a vadászatnak és ezért halat és nemes vadhúst szolgáltak fel.