Valaki olvasta Anthony Burgess Gépnarancs vagy Mechanikus narancs című könyvét? Amennyiben igen, úgy utólag érthetőek voltak-e a málankij, cselovek, drúgom, galavánk szavak? Hogy hangozhat ez angolul, aminek a mi nyelvünkben sincs megfelelője?
Figyelt kérdés
2015. ápr. 5. 21:02
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Olvastam. Ezeknek a szavaknak a mi nyelvünkben VAN megfelelője. De a szerző az oroszból származó szlenget vitt a művébe. Természetesen az eredeti angolban is ezek az orosz szavak vannak. A fordító pedig meghagyta az oroszos szlenget, mert ugye a szerző nem véletlenül írta így a könyvét.
2/8 anonim válasza:
válasza:Itt vannak:
droog = friend; korova = cow; gulliver ("golova") = head; malchick or malchickiwick = boy; soomka = sack or bag; Bog = God; khorosho ("horrosho") = good; prestoopnick = criminal; rooka ("rooker") = hand; cal = crap; veck ("chelloveck") = man or guy; litso = face; malenky = little;
3/8 anonim 
válasza:
válasza:Én még nem olvastam, de az eredetiben is oroszul voltak a kifejezések. Pont azért, hogy bele legyen keverve a szlengbe, és kifejezett nyelvi atmoszférát teremtsen vele az író, kb. egy "új szlenget".
4/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a válaszodat. Gondoltam, hogy meghagyta orosz eredetiben a szlenges kifejezéseket. Én már nem tanultam oroszt, mégis az egész kohézióját tekintve a regény szerencsére átlátható és ezek a szavak csak időnként nehezítették az olvasást. Az egy tenyér ha csattan is hasonló stílusban lett megírva?
2015. ápr. 5. 21:37
6/8 anonim válasza:
válasza:Igen, valaki biztosan olvasta a Mechanikus Narancs c. könyvet.
De én pont nem. Viszont olvastam a Marsbéli Krónikákat és még sok mást. Például az Elveszett Rakétát is. Meg A Hajnal Bolygó Robotjait. Mindegyik kiváló olvasmány, mondjuk inkább sci-fi rajongóknak, de lehet, hogy pont ezek elolvasása után lesz valaki sci-fi rajongó.
7/8 anonim válasza:
Utolsó, köszönjük de nem ez volt a kérdés, máshova írkáld a könyvajánlóidat
8/8 anonim válasza:
válasza:Én köszönöm a könyvajánlót, nem ez volt a kérdés de témába vágott és számomra hasznos volt.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!