Mit jelent: never let me down again?

Nem kell lepontozni az előttem lévőt, mert jót írt.

Soha ne hagyj el újra! Ezt jelenti

Többé ne okoz nekem csalódást.

de az #1é is teljesen jó, talán még pontosabb is

#2 még soha nem hallotta a “to let down” kifejezést xD

Egyébként kehet hogy hallottad már ezt a poént:

When I die, I want the people I did group projects with to lower me into my grave so they can let me down one last time.

Amikor meghalok, szeretném, hogy azok engedjenek le a sírba, akikkel csapatprojekteken dolgoztam együtt, hogy még egyszer utoljára cserbenhagyhassanak.

ez nyilván a “let down” mint leenged, fizikailag (a szó szerinti jelentés) és a “let down” mint cserbenhagy azonos alakúságából adódik. A group project pedig mumkahelyen, de még inkább iskolában több emberből álló csoportoknak kiadozz munka, házi feladat, ahol persze az jellemző, hogy a végén mindig 1-2 ember egyedül csinálja meg az egészet.