Mit jelent a, , Hell is other people"?

A többi ember a Pokol.

Azt jelenti, hogy a pokol nem egy hely vagy egy konkrét szenvedés, hanem a pokoli kínzást más emberek hozzák.

Sartre egy drámájából származik az idézet, amiben az egész cselekmény abból áll, hogy 3 ember (elkárhozott lélek) össze van zárva egy szobában a Pokolban.

^Pontosabban az a cselekmény, hogy egy szerelmi háromszög, ahol A B-t szereti, B C-t, C A-t, tehát egyiküké sem teljesülhet be. (Ha valamelyikük be is adná a derekát - ami szintén nem következhet be - a 3.fél megakadályozná.) Tehát a túlvilági büntetésük örökké a beteljesülhetetlen vágyuk tárgyával összezárva lenni. Emiatti elkeseredésében jeletni ki egyikük a darab végén, hogy "a Pokol a többi ember". (<nem tom miért nem írták eddig a legjobb fordítást)

A darab Jean-Paul Sartre: Huis Clos, magyarul "Zárt tárgyalás" címre fordították, az eredeti jelentése inkább "zárt ajtók mögött" (angolul No Exit, "nincs kijárat" néven ment).

Csak nem az ezt a címet viselő sorozat miatt kérded?? 😁

(Bocsi, a kérdésre nem tudok érdemi választ adni, de ezt muszáj volt megkérdeznem 😅)