Melyik kifejezés a helyes? A telefon töltődik. / A telefon telik.

Egyik sem helyes. Ugyanis nem a telefon töltődik, vagy telik, hanem a telefon akkumulátor tartozéka.

Bármilyen akkumulátorról beszélünk, azt feltölteni lehet, telíteni nem.

Tehát a helyes kifejezés: a telefon akkumulátora töltődik.

Ugyan a bonyolultabb változat terjedt el, és vált megszokottá... de akár az egyszerűbb "telik" is lehetett volna. Azt azért nem lehet mondani, hogy hibás megoldás.

A "telni" szenvedő ige, a "tölteni" az ennek a cselekvő párja vagy alakja, ahogy vesszük. Ha egy cselekvő igére rátesszük a visszahatás képzőjét, akkor ismét szenvedővé tesszük vele: "töltődni", tehát lényegében ugyanoda jutottunk. Olyan, mintha a "fől a hús" helyett "főződik a hús"-t mondasz. Persze van egy árnyalatnyi különbség, utóbbival inkább azt fejezed ki, hogy valaki dolgozik vele, és teszel nagy ívben magára a dolog elszenvedő alanyára.

A telefon szemszögéből a telik lenne a helyesebb megközelítés, a töltődik az inkább magára az egész folyamatra utal kívülről, az emberek szemszögéből: minthogy megy a villanyszámla, foglalja a helyett a telefon, vigyázz bele ne tekeredj a zsinórjába, mert be van dugva...

Az meg egy másik kérdés, hogy egy akkumulátort helyes-e úgy képzelni, mint a fürdőkádban növekvő vízszintet, de ez nem nyelvészeti probléma, legfeljebb egy-két fizikus akadna fenn rajta.