fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ebben az angol mondatban az...

Ebben az angol mondatban az "'s" "has"-t jelent"?

Figyelt kérdés
"Hungary's Viktor Orban handed sweeping new powers with COVID-19 law"
2020. márc. 31. 19:15
 1/10 anonim ***** válasza:
nem, a " 's " jelen esetben birtoklást jelent, tehát "Magyarország Orbán Viktora"
2020. márc. 31. 19:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:

És akkor így a mondat pontos jelentése?


A "handed sweeping" mit jelent?

2020. márc. 31. 19:36
 3/10 anonim ***** válasza:
100%

úgy fordítanám, hogy Magyarország Orbán Viktora elsöprő hatalmat kapott az új COVID-19 törvénnyel


A handed itt olyan értelemben van, hogy " a kezébe lett adva" a hatalom, a sweeping pedig itt elsöprőt jelent ill. ennek szinonimáit

2020. márc. 31. 19:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
Szerintem nyelvtanilag nem százas
2020. márc. 31. 20:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 A kérdező kommentje:

Itt találkoztam ezzel:


[link]

2020. márc. 31. 20:08
 6/10 anonim ***** válasza:
#1-es és #3-as vagyok, helyes nyelvtanilag. Így lehetne átfogalmazni, hogy jobban átjöjjön a mondat értelme: Hungary's Viktor Orban has been handed sweeping new powers with COVID-19 law.
2020. márc. 31. 20:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
3: na igen, de a "new" nem a vírusra vonatkozik hanem a "powers"-re.
2020. márc. 31. 20:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
#7 igazad van, azt rosszul írtam
2020. márc. 31. 20:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim válasza:
A "handed"-et nem úgy akarták-e írni, hogy "handled"?
2020. ápr. 3. 19:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
Nem.
2020. ápr. 5. 19:26
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!