Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol mondat?

Mit jelent ez az angol mondat?

Figyelt kérdés

It is well defined, soft, fluctuant, cystic in consistency, nontender, nonpulsatile and was not fixed to the underlying tissues.

2020. jún. 28. 12:08

1/4 anonim

válasza:

Ez ilyen orvosi szaknyelv, amit akkor se értenék, ha magyarul lenne, mert olyanok lennének benne, hogy "konzisztenciáját tekintve cisztikus".

2020. jún. 28. 12:19

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim válasza:

Ez jól meghatározott, puha, ingadozó, egyenletességben cisztás, nem lágy, nem lüktető és nem volt kötött a mögöttes szövetekhez.

2020. jún. 28. 12:34

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 A kérdező kommentje:

Szerintetek mit jelent az hogy nem kötött a mögöttes szövetekhez?

2020. jún. 28. 12:37

4/4 anonim

válasza:

Jól körülírt/körülhatárolt, puha/lány, fluktuáló, konzisztencájában (állagában) cisztás jellegű, nem nyomásérzékeny, nem pulzáló (vagyis nem lüktető), nem rögzült a mögötte/alatta fekvő szövethez.

A "tender" szó többek között valóban jelent puhát, vagy húsoknál omlósat, orvosi szövegkörnyezetben viszont jellemzően annak a kifejezésére használják, - pl. reumatológiában az ízületek állapotának felmérésénél - hogy az érintett terület nyomásérzékeny-e, vagy határozottabb kitapintásra, nyomásra érez-e fájdalmat a páciens.

2020. jún. 28. 16:50