Hogy mondják angolul azt, hogy ingerküszöb?
A szó szerinti fordítás stimulus-threshold, de használják ezt így?
Vagy van valami köznyelvibb kifejezés rá, hogy pl. valami nem éri el az emberek ingerküszöbét? Magasan van az ingerküszöb?
válasza:Persze, hogy hasznaljak, foleg orvosiban.
a level/degree of intensity of stimulus to produce a sensation.
a value which produces a sensation,
válasza:Ez egy szakszó alapvetően, a magyarban van egy átvitt értelmű köznapi használata, angolban viszont nem használják szó szerint.
Tágabb kontextus kéne, de a legközelebbi hasonló kifejezések: unfazed by..., less sensitive to..., desensitized, pay no mind to...
Köszönöm szépen a válaszokat! (Bocsi, csak ritkán nézek fel, és nem kaptam emailt)
Igen, inkább átvitt értelemben gondoltam. Bár most már kicsit elbizonytalanodtam abban is, hogy magyarul teljesen jól használom-e egyáltalán :D
De ilyenekre gondolok, hogy: Egy társadalmi probléma olyan méreteket öltött, hogy végre eléri az emberek ingerküszöbét, és fellépnek ellene. Vagy a horrorfilmekben egyre ijesztőbb/betegebb dolgok vannak, mert az embereknek már nagyon magas az ingerküszöbe.
De akkor úgy értelmezem, ahogy utolsó is írja, hogy inkább más szavakkal kellene kifejezni.
válasza:Kérdező első és egyetlen kérdése, na... lehet ilyet is, és csak ezután észrevenni, hogy működik az értesítés. Nekem a topic ellenére nem volt sürgős, és azt sem furcsálltam annyira, hogy nem jött válasz. Válaszadóként gondolom zavaró, bocsánat ezért.
Megnyugodhatsz most már, egy szerencsétlenkedővel kevesebb.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!