Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Segítség kellene angol nyelvbe...

Segítség kellene angol nyelvben. Helyes ez a szöveg?

Figyelt kérdés

Egy angliai kisvárosban élünk, ahol zsúfoltan állnak a házak. Ez egyik ház kertjében áll egy trambulin, amelyben egy 8 év körüli kisfiú hétközben 4 és 8 óra között (iskola után), hétvégén egész nap ugrál és valami eszeveszett fejhangon folyamatosan sikoltozik. Nem tudom leírni azt az idegborzoló hangot, amit kiad unalmában, mintha elevenen nyúznának egy állatot, de rendkívül zavaró, mert elég sokszor vagyok éjszakás és munka után vagy előtt aludnom kellene. Gondolom, pár más szomszédot is zavar. Arra jutottunk, hogy bedobunk a családnak egy levelet, amiben udvariasan megkérjük, hogy tegyenek valamit ez ellen.

A szöveg magyarul kábé:

Kedves szomszéd!

Nagyon zavaró a gyermek sikítás, amely Önöktől hallatszik. Itt sokan éjszakás műszakban dolgoznak, és így nem tudnak pihenni munka előtt vagy után. Kérjük, próbáljon beszélni a gyermekével, aki már valószínűleg elég nagy ahhoz, hogy megértse azt, hogy zavarja a szomszédokat. Köszönjük a segítségét. Egy szomszéd ...

Az angol nyersfordítás:

Dear neighbour!

The child screaming is very disturbing. Here, many people work night shifts and thus cannot rest before or after work. Please try to talk to your child, who is probably already old enough to understand that he is disturbing the neighbors. Thanks for the help. A neighbor ...


Ezt kellene átdolgozni úgy, hogy véletlenül se jöjjön rá, hogy nem igazi angol a küldő.



okt. 1. 18:16
1 2 3
 21/29 anonim ***** válasza:
54%

Kerdezo, angol nyelvteruleten, tanacsnal dolgozom 17 eve.

Persze, megkerdezzuk mi a ratepayers ohaja, de ez csak latszatnak. Igen, hetente vannak utcak locsolva, parkok gyonyoruek. De a gyerek nappal visit, ertsd mar meg.

Good luck with all.

okt. 4. 02:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 22/29 anonim ***** válasza:
52%
A gyerek nyilvanvaloan beteg es unatkozik, nincs lefoglalva. A helyi tanacstol lehet after-school es weekend community respite-ot, disability/family service-en keresztul kerni, de ez nem a te dolgod, hanem a csalade.
okt. 4. 06:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 23/29 anonim ***** válasza:
36%

"Ki fognak jönni és kivizsgálják az ügyet. Ez így működik egy normális országban."

Akkor eddig miért nem mentek ki? :D Nyilvan nem csak téged zavar. Egy normális országban ha a törvény szerint 22.00 és 06.00 óra között nem szabad nagy zajjal járó tevékenységet folytatni, akkor 06.00 és 22.00 óra között szabad! Gyereknek is! Legfeljebb megkerhetik rá, hogy maradjon csendben, de ezt te is megteheted, nem kell hozzá a rendőrség. Nem nappal kell aludni, hanem éjszaka, egyelőre igy van berendezve a világ. Szigeteltesd az ablakaidat, használj füldugót, stb., ha te nappal akarsz aludni, de ne másoktól várd el, hogy megteremtsek a feltételeit. Ők is ugyanúgy fizetnek adót, amiért cserébe elvarhatjak, hogy ne kelljen egész nap lakat alatt tartaniuk a gyereküket.

okt. 4. 08:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 24/29 anonim ***** válasza:
69%

Elég ostoba kijelentések hangzanak itt el. Szerintem Angliában is úgy van, hogy a felesleges zaj a társadalom számára - vélhetőleg rendeletileg is kifejeződve - nem kívánatos, még akkor se, ha a zajforrás greenwichi referenciás kronométerrel igazolva 06:01-kor kezdődik.

Kivéve, ha a gyerek orvosi eset, akkor viszont a társadalom szolidaritása az elvárás.

okt. 4. 08:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 25/29 anonim ***** válasza:
21%
A gyerek orvosi eset - ez biztos!
okt. 4. 09:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 26/29 anonim ***** válasza:
Es ilyenkor van az, hogy a tulaj kenytelen eladni a hazat, masikat nezni. Ajanlatos olyat venni, ahol a haztetok nem ernek ossze, arra jarni reggel, delben, este, hogy mi megy a kornyeken.
okt. 4. 09:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 27/29 anonim ***** válasza:
51%

Vicces, hogy itt annyiból megállapították egyesek, hogy a gyerek autista, hogy kiabál egész nap, miközben játszik. :D

Egy óvodával szemben lakok. Az összes gyerek kint üvöltözik egész nap az udvaron. Ezek szerint Magyarországon minden egyes gyerek autista! :DDD

okt. 4. 16:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 28/29 anonim ***** válasza:
#27, a gyerek iskolas, allitolag 8 eves korul.
okt. 4. 22:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 29/29 anonim ***** válasza:
49%
Te #27, te nagyon buta lehetsz, ha ezt a helyzetleírást: "valami eszeveszett fejhangon folyamatosan sikoltozik" össze tudod keverni a szokásos óvodai hangzavarral...
okt. 8. 17:10
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2020, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!