Mit jelent ez a szó: serum pilgardis ?

Ezt találtam: "15 Katarzyna Jóźwik zieci i kobiety wobec wojny Rzeczą niezwykłą było nadanie pewnych ... W swoich dialogach Platon uczynił ważny krok ku sformułowaniu ... to tylko na modły pewnej starej kobiety, którą szyderczo „Serum- pilgardis” nazwał. Domyślili się mnisi, że tu o sławną Hildegardę chozi, przeto opat z Brauweiler ."

.

Ezt meg a webfordító adta ki:

"15 Katarzyna Jóźwik zieci és nők a háborúnak ellenében egy oklevél egy szokatlan Thing volt bizonyos... a párbeszédeiben a Plato csinálta a fontos lépést a kifejezésre... ez csak egy bizonyos öregebb nő divatjaiba, melyik gúnyosan szérum- pilgardisok elnevezett. A szerzetesek találgattak, az itt híres Hildegardę chozi, azért apát Brauweilerből."

.

Ebből ki lehet hámozni valamit az eredetéről, jelentéséről. Plátónál kell kereskedni. Öregedő nők széruma?! Valami ilyesmi.

Jelentem, a gugli ügyesebb, mint a webfordító, mivel "egy idős asszony imája után..."-nak fordítja az "öregebb nő divatjaiba" részt, ami kb. megfelel a magyar találatban szereplő szövegnek.

Szerintem nem lőttél mellé az öregasszonnyal. Ezt találtam:

"En otro caso, es el mismo espíritu maligno el que advierte que solamente Hildegard será capaz de expulsarlo de su poseída; dicho espíritu maligno la denomina «la vieja del alto rin» y, para burla, le modifica su nombre, llamándola scrum-pilgardis, o vieja arrugada."

A "scrum-pilgardis, o vieja arrugada" részt a gugli és a yandex is így fordítja: (gúnyolódva megváltoztatja/módosítja a nevét, és) "scrum-pilgardis"-nak, azaz "ráncos öregasszonynak" (wrinkled old woman - írja angolul:) hívja.

Ha a scrum a ráncos, gondolom, a pilgardis az öregasszony. ;)