Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A külföldiek megértik a...

A külföldiek megértik a magyar szó vicceket?

Figyelt kérdés

Jó nézni az angol királyi család képein, ahogy György herceg nő. Pedig nem is hercegnő.


Épp a Műjégpályán csúszkálok, amikor valaki belerúg a korcsolyámba.

Korin tosz.


Mit énekelnek a kínaiak karácsonykor?

Hát a chan-des éjt.


Hogy hívják a zöldruhás szerzetest?

Környezetbarát.


Kínáltak habos süteményel de nem kértem belőle-krémelhárítás


Hogy nevezik az aluszékony embert-álompolgár


Két alma beszélget

-Birs ?

-Sőt szeretlek is.


- Ön inka?

- Igen, és ön?

- Én még inkább.


Milyen a falusi energiaital?

- Kutbul.


febr. 19. 21:06
 1/5 anonim válasza:
100%
Ha nem beszélnek magyarul akkor nyilván nem. Ezeket szó szerint nem lehet lefordítani, mert úgy semmi értelmük nem lenne, legalábbis a vicc faktor az teljesen eltűnne. Ezért is baromi nehéz pl a vígjátékokat lefordítani magyarra más nyelvekről, mert sokszor ki kell találni valami teljesen új viccet magyarul, ami meg a szituációhoz is illik.
febr. 19. 21:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

Volt egy amerikai film, már nem emlékszem melyik, amiben a főszereplő meg akart szabadulni egy mobiltelefontól és egy hajléktalannak adta. Erre ő:

- Ejha, már nem is csöves vagyok, hanem tranzisztoros.

Na ez biztos nem így hangzott eredetiben. :))


Vagy ez vajon mennyire nyilvánvaló valakinek, aki nem tud angolul?

[link]

febr. 19. 23:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:

Ha szo szerint le lehet forditani es van ertelme, akkor igen.

Ha szojatekok, akkor nem.

febr. 20. 04:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:

Aki nem tud magyarul, az nem. Oda kell írni mellé a jelentését és a magyarázatát.

Középfok feletti nyelvtudás és bő szókincs kell hozzá szerintem.

febr. 20. 11:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
78%

Milyen kérdés már ez? Aki külföldi és jól tud magyarul, az megérti. Aki külföldi és nem tud magyarul vagy csak alapszinten az nem érti meg.


A magyarok is megértik az angol (vagy bármilyen külföldi nyelvű) szóviccet, ha elég jól tudnak az adott nyelven.

febr. 20. 11:54
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2021, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!