अवलोकितेश्वर - Avalokiteśvara. Hogyan kell helyesen kiejteni? S-sel vagy sz-szel?

A szanszkritban kétféle s hang van, és egyik sem felel meg pontosan a magyar s-nek. A vonalas s palatális ejtésű, a lengyelben van egyébként hasonló hang és ott is ś-sel jelölik.

A videóban valóban sz-nek hallatszik, bár ez sem pontosan a magyar sz. Nem tudom biztosan, de szerintem vannak ilyen helyi és/vagy egyéni különbségek a szanszkrit ejtésében, mint ahogy pl. a latint is máshogy ejtik Európa más-más területein.

A szabályos ejtés cs lenne, de az sem a magyar cs, hanem inkább a lengyel vagy szerb-horvát ć-hez hasonló. A szerzetesnő nepáli, nem tudom, lehet, hogy ott így ejtik, c-nek.

Szerintem nincs ennek nagy jelentősége, ha magyar cs-vel ejted, az is jó, de nagyon pontosan akarod, akkor úgy ejtsd, mint ennek a lengyel szónak a végén a ć-t: [link]