Angolban mit jelent az a kifejezés hogy 'foul play'?

csalás, tisztességtelen/törvénytelen eljárás, ill. bűntett

~ is suspected - bűncselekményre gyanakszanak

[link]

Például: "Food poisoning incidents: Officials suspect foul play"

Kb: "Ételmérgezéses esetek: A hatóság szándékosságot gyanít."

Vagyis nem a hűtőgép ment tönkre és emiatt volt szalmonella mérgezés, vagy nem véletlenül keverték össze a sót a patkányméreggel, stb., hanem valaki szándékosan tette a mérget az ételbe, tudván, hogy azt valaki megeszi. Tehát a gondatlanságból elkövetett bűncselekmény pl. nem tartozik ide.

Ez pl. nem foul play:

"Gondatlanságból követi el a bűncselekményt, aki előre látja cselekményének lehetséges következményeit, de könnyelműen bízik azok elmaradásában, vagy cselekménye lehetséges következményeit azért nem látja előre, mert a tőle elvárható figyelmet vagy körültekintést elmulasztja."

[link]

Ez ilyen egybe-kifejezés, "phrase", ami szétszedve tényleg furcsa, ezért nem kell szétszedni.

Nem biztos, hogy jó példa, de ez pl. angolban és magyarban is megvan: egy személy vagy részlet fontos "szerepet játszik". Lehet szó szerint is nézni, de kicsit saját jelentése van, mint kifejezésnek. Ez ugyanúgy megzavarhatná a magyarul tanuló angolokat. (Ha nem szinte ugyanígy mondanák angolul is. :D)

Vagy másik rossz példa, hogy az elkövet szónak mi köze a követ igéhez. Vagy az is furcsa lehet külföldieknek, hogy fennforgás, felhúzni egy házat, stb.