fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mi a tökéletes fordítás?

Mi a tökéletes fordítás?

Figyelt kérdés
Aki esetleg tud beszélni franciául és olaszul tudna nekem segíteni? Azt a mondatot kellene lefordítani franciára és olaszra hogy: Live in your fairytale. Magyarul: Élj a saját mesédben/ élj a saját tündérmesédben.

#olasz #fordítás #francia
2021. ápr. 5. 21:29
 1/4 anonim ***** válasza:
100%
Vivi nella tua favola-olaszul, franciául sajnos nem beszélek
2021. ápr. 5. 22:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
28%
Franciául: Vivre dans ton conte de fées.
2021. ápr. 6. 01:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:
Vis dans ton propre comte de fée.
2021. ápr. 6. 16:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:
27%

"Franciául: Vivre dans ton conte de fées."


Ne haragudj, de több hiba is van a fordításodban:

Vivre = élni, és nem élj.

A conte de fées-nél semmi értelme a többesszámnak.

A harmadik válasz viszont pontos.

2021. ápr. 7. 10:12
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!