Hogyan fordítod magyarra? The best way to get started is to quit talking and begin doing.
Figyelt kérdés
2021. máj. 9. 09:16
1/6 anonim 
válasza:
válasza:A legjobb kezdés az, hogy befejezed a beszédet, és elkezdesz cselekedni.
2/6 anonim válasza:
válasza:Fogjunk is neki hozzá azzal, hogy beszélgetés helyett csináljuk.
3/6 anonim válasza:
válasza:A legjobb módja az kezdésnek, hogy befejezzük a beszédet, és nekiállunk.
4/6 anonim válasza:
válasza:Talking=beszélgetés,
Speech=beszéd,
Ne keverjétek ezeket a fogalmakat.
Tehát:
A legjobb út (valaminek) az elkezdéséhez,ha abbahagyjuk a beszélgetést,és elkezdjük csinálni(ezt,azt,valamit,ez nincs a szövegben,hisz lehet utalás az előző mondatra,amúgy a többi fordítás is egész jó)
5/6 anonim válasza:
válasza:Ha meg is akarjuk csinálni, akkor a legjobb lesz elkezdeni, és most már nem csak beszélgetni róla.
Jó az a "beszéd" is a 3-astól, magyarul értenék. A mondatszerkesztés már magyartalanabb, de a 4-esé is az.
6/6 A kérdező kommentje:
Mindenkinek köszi!
2021. máj. 19. 07:37
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!