That risk you're afraid to take, could be the one that changes your entire life. Mit jelent magyarul?
válasza:Köszi!
Megváltoztatja vagy megváltoztathatja?
válasza: válasza:Köszönöm szépen! Azt még el tudod magyarázni, hogy mi utal arra, hogy feltételes módban van az a szó vagy mondatrész?
(...mert én csak azért kérdeztem rá, mert egy fordító programba betettem a mondatot és úgy emlékeztem, hogy ott feltételes módban volt. Tehát nem saját kútfőből származott a tipp.)
válasza:Az a kockázat lehet az, ami megváltoztatja az egész életed, amit félsz vállalni.
A "could be" az a 'lehet', a "changes" viszont kijelentő módban van: 'megváltoztatja'.
válasza:The risk you are afraid to take : Az a kockázat, amelyet félsz vállalni
could be the one, : lehet az az egy
that changes your entire life: az, amelyik megváltoztatja az egész életedet
Tehát összeségében: Az a kockázat, amelyet félsz vállalni, lehet az egyetlen, amely megváltoztathatja az egész életed. (vagy magyarosabban gyökeresen megváltoztathatja az életed)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!