Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Milyen kifejezést használnak...

Milyen kifejezést használnak angol nyelvterületen arra, amikor a család házi kedvencét, például egy beteg, öreg kutyust vagy kisállatot elaltatnak? Nem arról van szó, hogy elalszik ténylegesen az állat, hanem amikor megölik. Ezt hogy mondják angolul?

Figyelt kérdés

2021. jún. 14. 11:08
1 2
 1/17 hollófernyiges ***** válasza:
86%
Put to sleep.
2021. jún. 14. 11:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/17 anonim ***** válasza:
100%
Put the dog down -t is mondják.
2021. jún. 14. 11:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/17 anonim ***** válasza:
78%

A put to sleep ugyanolyan többértelmű, mint magyarul az elaltat – el lehet altatni műtéthez is, meg éjszakára is, meg végleg is.

A 2-es által említett put down viszont egyértelműen az eutanáziára vonatkozik, ezért azt sokkal gyakrabban használják ilyen esetben.

2021. jún. 14. 11:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/17 A kérdező kommentje:
Akkor jobb, ha az eutanáziát használom, nem? ...hogy biztosan ne legyen félreérthető.
2021. jún. 14. 12:12
 5/17 anonim ***** válasza:
71%
Igen, az egyértelmúbb, ez a kifejezés rá.
2021. jún. 14. 12:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/17 anonim ***** válasza:
67%

#1-e is jo.

Senki nem fogja felreerteni aki tud angolul.

2021. jún. 14. 12:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/17 anonim ***** válasza:
67%
Sot #1-se finomabb kifejezes.
2021. jún. 14. 12:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/17 A kérdező kommentje:
Köszi a válaszokat!
2021. jún. 14. 12:43
 9/17 anonim ***** válasza:
79%
4: Leírtam, hogy a put down az egyértelmű kifejezés erre. Szoktam látni állatorvosos műsorokat a tévében, ott kizárólag olyanokat hallani az eredeti nyelven mind az orvos, mind az ügyfél szájából, hogy "If her leg is broken, she needs to be put down", "If you can't heal him, put him down."
2021. jún. 14. 13:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/17 anonim ***** válasza:

Mai BBC oldalon:

"Four more then had to be euthanised by a vet as their injuries were so severe."

[link]

2021. jún. 14. 14:00
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2022, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!