fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki, aki jól ismeri a...

Valaki, aki jól ismeri a román nyelvet, segítene lefordítani az alábbi versrészletet?

Figyelt kérdés

Már több fordítót is használtam, de a jelentése nem egészen világos:

"Nu te apropia / Până te cheamă / Sânge stângaci / Ca să cobori."



#fordítás #román
2021. júl. 12. 16:27
 1/6 A kérdező kommentje:
A "Până te cheamă"-t sem tudom pontosan értelmezni. Azt jelenti, hogy ne menj közel 'míg nem hív', vagy azt, hogy ne menj közel, 'amikor hív'?
2021. júl. 13. 02:32
 2/6 A kérdező kommentje:
Ez a 'balkezes vér' sem igazán világos. A fordítóba bedobva az jött ki, hogy: 'Ne jöjjön a közelbe, amíg nem hívják balkezesnek, hogy lejöjjön', de ennek így nem sok értelme van.
2021. júl. 14. 20:29
 3/6 anonim ***** válasza:

Az első két sor: Ne közelíts / Míg nem hív (téged) /

A harmadik sor valami költői ficam, ilyen mint kifejezés vagy zsargon sem létezik.

A negyedik: Hogy leereszkedj.

2021. júl. 15. 00:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:

Köszönöm!

De mondatba foglalva mégis mit lehet kezdeni ezzel a kifejezéssel?


Rákerestem a 'Sânge stângaci'-ra, és kaptam egy olyan szöveget, ahol a vérellátás típusát jelölik balkezesnek, jobbkezesnek:

Din cele de mai sus, este clar că LCA furnizează cu sânge o gamă mult mai mare, atât în ​​volum cât și în valoare, a inimii. Cu toate acestea, este obișnuit să se ia în considerare tipul de aprovizionare cu sânge (stângaci, dreptaci sau uniform) la pacient. Este vorba despre ce artera în cazul specific se formează artera interventriculară posterioară, a treia posterioară a acesteia fiind zona de alimentare cu sânge.


Sőt, egy remeterákot is találtam ilyen néven, amit azért hívnak így, mert a bal oldali ollója nagyobb:

[link]


Crabul de sânge stângaci (Calcinus laevimanus) este numit așa, deoarece gheara stângă este considerabil mai mare decât dreptul său.


A folytatás egyébként az, hogy: Csak akkor jöjj le, ha kel a könnyező októberi nap...

Tu vino numai când răsare

Înlăcrimatul soare de octombrie


Vagyis ha már akkor leereszkedik, amikor hívják "Míg nem hív (téged)", akkor ez így ellentmondás.


Le szeretném fordítani a verset, azért szeretném pontosan tudni az értelmezését.

2021. júl. 15. 20:54
 5/6 anonim ***** válasza:
Mint mondottam, a kifejezést a köznapi nyelvben nem használják. Ha már felfedezted orvosi szakkifejezésként (balos, balkezes, balra vezérelt), akkor mi a gond ? Akkor hát fordítsd úgy ! A versfordítás egyébként sem arról szól, hogy szótárból szóról-szóra kikeressük a jelentését. Lásd Karinthy Frigyes: Műfordítás.
2021. júl. 16. 10:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:

Orvosi kifejezéseket nem szoktak versben alkalmazni.

A válaszom utolsó soraira nem reagáltál.

Jelent már meg fordításom, tudom, mi fán terem.

2021. júl. 16. 13:21

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!