A Korán tényleg annyira félre van fordítva, mint mondják? Vagy az arab nyelv annyira félreérthető?

Amikor az iszlámmal kapcsolatos vitákat olvasok, hallgatok, és az egyik fél idéz a Koránból, akkor rendre az a válasz, hogy az eredeti Koránban nem úgy van, nem is azt jelenti, hogy Mohamed megköveztette a nőt, csak félre lett fordítva és mi nem tudunk arabul. Nem ismerem az arab nyelvet, hallottam, hogy nagyon könnyű félrefordítani, de nekem azért furcsa, hogy mindig ez az ellenérv. Vagy ha ennyire nehéz a fordítása, akkor miért nem olyan fordítja, aki azzal töltötte az életét, hogy tanulmányozza? Pl. miért nem Germanus Gyula vagy Goldziher Ignác fordította, ha ennyire kényes? Azt pedig nem hiszem el, hogy angolul/németül is olyan rossz lenne a fordítás, azért ekkora országokban csak vannak olyan műfordítók, akik képesek pontosan lefordítani.