Mennyire használják ezt a kifejezést az angol nyelvterületen élők? "Boondocks saints". És ha használják, akkor mire értik? Magyarázattal légy szíves. Magyar nyelven milyen hasonló szókapcsolat van, mihez lehet hasonlítani?
válasza:Évek óta angol anyanyelvű országban élek, számtalan angolszász barátom van, és még sose hallottam, szóval kétlem, hogy elterjedt lenne.
The Boondocks Saints egy 1999-es film (magyarul Testvérbosszúnak fordították):
Amennyire én láttam, a film elég rossz minősítéseket kapott a kritikusoktól, de a nézők imádták, épp ezért olyan szövegkörnyezetben találkozni ezzel a kifejezéssel, ahogy egy olyan filmre vagy valamire utalnak, amit lehet mások lehúznak, de mindenképpen érdemes megnézni, mert valójában nagyon szórakoztató.
Mivel ez egy angol filmcímből ered (aminek a magyar fordítása köszönőviszonyban sincs az eredetivel), nincs pont ugyanilyen magyar változata. Leginkább a "mindenképp nézős" és hasonlókhoz tudnám viszonyítani.
Hol találkoztál ezzel a kifejezéssel?
Köszönöm szépen!
(Nagyon sok évvel ezelőtt láttam azt a filmet, de egyáltalán nem emlékszem a részleteire. Nem a film miatt kérdeztem, csak érdekel, hogy mit akar jelenteni a kifejezés.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!