Mit jelent japánul az ucuka frázis?

Mivel ilyen szó nem létezik, ezért gondolom ez egy mondat végén volt.

A ka (か) gondolom kérdőszó, de az ucu nagyon sok mindent jelenthet (ige lesz valószínűleg), tudnál adni valami kontextust?

Nem nagyon hallottam még utsuka -t, itsuka-t annál inkább, amelynek jelentései: néha, és jelenthet ötödik napot, ötödikét a hónapban, valamint 5napos időtartományt (5napig, 5napos, 5napnyi).

Az itsu egyik jelentése tehát japánban az 5-ös számnév, ez egy úgynevezett kun-yomi olvasat, tehát japán olvasat/"szinoníma" (szemben a nanori, valamint az on-yomi azaz kínai olvasatokkal).

Kevesebb az olyan szövegkörnyezet, emlyben japán olvasatú számnév szerepel, de a naptári napoknál mint említettem, vagy pl számlálásnál jellemző még. Azoban sokkal több kontextusban alkalmazzák a kínai olvasatokat, a 5-nek kínai olvasata például GO.

(Trollok kedvéért szólnék, hogy nem a magyar Icukáról van szó, aki "hegyezi a körmeit a főnökre", meló helyet...)