A szomagyaritó oldalon miért így szavaznak a felhasználók?

"A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője."

Valszeg félreértetted, a [már most is] legnépszerűbb, tehát létező megfelelőket keresi, nem a nyelvújítás a célja. Sok idegen szónak persze nincsen igazi megfelelője, és akkor erőltetni kezdik a többé-kevésbé közelítő vagy körülíró kifejezéseket.

Hú de jó ez az oldal!

A kérdésedre válaszolva: mindegy, mi az oldal célja, ha a válaszadók félreviszik.

A nyelvújításhoz rugalmasság kell és leleményesség.

Mostanában nem erre vagyunk nevelve.

A könnyen fogyasztható dolgokra szoktattak rá minket.

Kizárólag a leggyorsabban elhadarható, leghétköznapibb, legmegszokottabb szavakat hajlandók használni az emberek. Annyira, hogy botrány tört ki, amikor a villamosokon a hangosbemondón nem azt mondták, hogy kapaszkodni, hanem azt, hogy fogódzkodni. Na most ilyen embereknek próbáld elterjeszteni, hogy lefedély vagy möglet.

Nem bírnak szembesülni egy ilyen váratlan dologgal, nem tudják feldolgozni, és végképp nem akarják megtanulni, inkább azt a kifejezést választják, amit elsőre megértenek.

A szavaknak nem csak jelentése van, hanem csengése is.

Hogy nézne ki egy komoly programban az, hogy möglet? (még tanyán sem értenék azonnal, hogy miről van szó).