Hogy van angolul a "vizet enged" és "elzárja a vizet"?

run the water

stop the water running

turn on the tap

turn off the tap

Szituációhoz is köthető:

make water (for the tea)

let water (for his bath)

Ezek régies és lokális kifejezések, idősektől hallani őket, olyasmi, mint magyarban a "bettete az ajtót".

A "run the water" szintén brit kifejezés, és ódivatú, de nem annyira mint amit a kérdező írt.

Amit a fiatalok mondanának, az igen, a "turn on the tap", és "turn off the tap".

"Amit a fiatalok mondanának, az igen, a "turn on the tap", és "turn off the tap"."

30 éve is ez volt a standard nyelvhasználat, úgyhogy semmi fiatalos nincs benne.

"30 éve is ez volt a standard nyelvhasználat, úgyhogy semmi fiatalos nincs benne"

Én nem 30 évvel ezelőttről beszéltem, hanem legkorábban a 60as évekről, de inkább a békebeli nyelvhasználatról.

Nem véletlen hoztam fel a "betette az ajtót" kifejezést példának, mert ezt se hallod sehol, max száz éve lejegyzett népmesékben vagy nagyon ritkán vidéki idősektől.