"Arra vagyok a legkíváncsibb, hogy..." - ez miért zavarja a fülem, vagy miért tűnik furcsa fordulatnak, amikor nyelvtanilag magyarul helyes?

Leginkább kíváncsi - ez természetes hangzású. "Kíván" igéből eleve képzett a kíváncsi, ezt még tovább toldani erőltetettnek tűnik.

A kíváncsi fokozásával nincs semmi gond, szoktuk is fokozni, mondhatjuk például, hogy a majom a legkíváncsibb állat. De itt azért zavaró, mert nem pontos a kifejezés - ilyenkor nem arról van szó, hogy több ember közül te vagy a legkíváncsibb, hanem hogy több dolog közül az egyikre vagy leginkább kíváncsi. Tehát a legkíváncsibb helyett ilyen esetben leginkább kíváncsit kellene mondani, az lenne a pontos szóhasználat. De a köznyelv használ néha pontatlan megfogalmazásokat, és ha ez elterjed, azzal sajnos nem tudunk mit kezdeni, nem lehet minden beszélő mellé nyelvőrt állítani...

A helyes megfogalmazás az lenne, hogy "Arra vagyok a leginkább kíváncsi, hogy...."

Esetleg: Leginkább arra vagyok kíváncsi, hogy...