Hogyan írjam a kínai városnaeveket?

Question

Teljesen kusza nekem, hogy melyik településnévnél melyik a helyes írás. Shanghai vagy Sanghaj? Peking vagy Beijing? Kanton, Kuangcsou vagy Guangzhou? Makaó vagy Macau? Ezeket ki találja ki?

Válaszadó #7 · Accepted Answer

ahogy 5-ös írja, a nem latinbetűs szavakat a magyar helyesírás szerint kiejtés alapján írjuk át.

Válaszadó #1 · Answer

Pinyinnel, ha azt akarod más is értse miről van szó. Az a nemzetközileg elfogadott és a kínai állam általi hivatalos.

Válaszadó #2 · Answer

Ami a magyaros "Sanghaj"-t illeti, 1986-ban Sanghajban láttam latin betűs átírással mind a "Shanghaj", mind a "Shanhaj" változatot.
Néhány hónapja a Kisteremben a sanghaji zeneakadémia növendékei léptek föl. A rektor (vagy helyettese) tartott egy kínai nyelvű üdvözlőbeszédet, amit szintén kínai tolmács fordított angolra. Az egyikük kimondta a "g"-t, a másikuk nem. Tehát ez még Kínában sem egységes.
Ez természetesen csak Sanghajra vonatkozik, az ország maradék részére nem releváns.

Válaszadó #3 · Answer

A PINYIN a hivatalos forma mindegyiknél, ami a mandarin kínai átírása latin betűkkel. Tehát a pinyin beszélt nyelv, hanem annak átírása. A hivatalos formák eszerint: Tianjin, Beijing, Wuhan, Beijing, Xi an, Dalian stb.- a Kanton csak Európában volt ismert.
- A Peking magyarban p-vel van, másoknál b-vel. Attól függ melyik nyelv. Azt hiszem a b leírva p-t jelöl a kínai átírással, magyarul kiejtve. Vannak ilyen helységnevek.
Chongqing -magyaros átírással Csungking, mivel a ch az cs és a q az k. Hogy az o valójában u-nak felel meg, tudja a fene. A Kuangcsu is ugyanilyen, a magyar kiejtéshez igazodva írják le

Válaszadó #4 · Answer

Tehát a pinyin NEM beszélt nyelv...

Válaszadó #5 · Answer

Magyar szövegben az eredetileg nem latin betűkkel írt személy- és városneveket magyar helyesírással írjuk. Tehát Peking, Sanghaj, Kanton, stb.

Válaszadó #6 · Answer

Teljesen minegy, milyen változatot használsz. A kínai szortírozógép vagy a kínai postás úgyis az irányítószámra fog figyelni.

Válaszadó #8 · Answer

A magyar átírásnak semmi köze a valós mandarin kiejtéshez. Azt a pinyin átírás fonetikája adja meg legpontosabban.

Hogyan írjam a kínai városnaeveket?

Kapcsolódó kérdések: