Magyarul a devla cigány szó mit istent vagy ördögöt jelent?

"aszt mondja vki hogy ördög mert az angol diablo szóból vették"

- Ez így kapásból marhaság, de ebben em mennék bele. Istent jelent, de ezt magadtól is megtaláltad volna...

Én is úgy hallottam hogy ördög, de már nem tudom hol..

De akkor hogy van az ördög?

És ha 'aszt'(sic) állítja, akkor mi van?

[link]

Tulajdonképpen egyiket sem, mégis mindkettő jelentette eredetileg. Mert a roma hit, ami egy másik hitvilág, ott eredetileg ez Isten és Őrdög is egy,(bár inkább Sátán, mert az ördögökből több van ugye,) ott a dolog egy szereplős volt. Európában ez szétvált.

Cigány nyelven az isten del, devel és devla.

Ördög a beng és slaka.

A mai román nyelven az ördög a diavol.

A diabolus a latin onnan ered a diablo és a devil is az angol nyelvben.

És a devla is az óromán nyelv egy dialektusát beszélő oláhcigányoktól ered. Román nyelv (is mint az angol) az újlatin nyelvek közé tartozik.

A "devla" szó eredetileg a szanszkrit "déva" szóból ered, ami annyit jelent, hogy "isten, felség". Tekintve a cigányok származását, ez nem meglepő.

A "diablo" pedig nem angolul, hanem spanyolul van.