Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítaná angolra valaki...

Lefordítaná angolra valaki ezt a két mondatot?

Figyelt kérdés

Azt szeretném, ha most itt lennél.


Lehet, hogy már nem emlékszel rám, de én még rád igen.


2012. febr. 6. 21:50
 1/3 anonim ***** válasza:

I wish you were here now.

Maybe you don't remember me, but of you I do. (ennél az utolsó rész nem biztos, hogy helyes nyelvtanilag)

2012. febr. 6. 21:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:

I wish you were here now.


Maybe you don't remember me but I do remember you.

2012. febr. 6. 21:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 anonim ***** válasza:

I wish you were here now. <- Bárcsak itt lennél. Én is erre fordítanám, de nem éppen hű az eredetihez.

Ha valami hasonlóbbat, akarsz:

I want you to be here now.

De wish-vel sokkal jobb.

2012. febr. 6. 23:07
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2020, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!