Hogy van angolul az, hogy bocsánatot kért?

apologize - bocsánatot kérni

He apologized. - bocsánatot kért

He/She asked apologize.

Asszem így is jó,ha nem javítson ki vki:)

He said sorry.

Múltkor szó szerint ezt hallottam:

"She apologized but she didn't say sorry!!!"

Mondta ezt baromi szemrehányóan egy hölgyemény, akit a barátnője csúnyán megsértett, úgy értve, hogy mentegetőzött, de igazán bocsánatot nem kért.

Ennek fényében a "to say sorry" és az "apologize" között nem csupán formalitásbeli különbség van :-)))

#2:

Ha már kérted, akkor kijavítalak:

He/She asked for an apology.

Köszi.

2-es:)

A sorry ige inkább a "sajnálom" kifejezésnek felel meg.

Az apologise igét használják a bocsánatkérésre. Tehát valóban súlyozottabb. Nem egy "fordulatszó". Azt hiszem így nevezik. De én nyelvtani kifejezésekben nem vagyok erős.

A sorry, már majdhogynem "bocsi" kategóriának számít.

De ezek csak a szubjektív tapasztalataim.

Biztos vagyok benne, hogy angol tanárok kijavítanak.

Csak az Oxfordi angolt már Oxfordban sem beszélik. :)

Én oxfordi angolt tanultam, aszerint "say sorry" informális (tehát valóban "bocsi" kategória), "apologize for sth to sb" formális, az "ask for an apology" kb neutrális . Viszont a való életben találkoztam egy igazi élő helyzetben azzal, amit fentebb említettem. És a hölgyemény összes jelenlévő barátnője baromira meg volt botránkozva, hogy a sértést/megbántást elkövető személytől csak egy "apology"-ra telett, de semmi jelét nem mutatta a megbánásnak ("no sorry").

Ez a szituáció egy teljesen informális, baráti közegben történt. Tehát "barátok közt" nem feltétlenül az "apology" bír nagyobb súllyal - ahogyan azt oxfordban megtanították nekem is :-)