Hogy kell kiejteni a Шо́лохов-ot helyesen és a második betű minek felel meg?
Itt találtam
Már mindenhogy hallottam a kiejtést (v-vel vagy f-fel a végén), Solo(k)hov, Solohov, Sólohov, Salohov, Sallohov.
Az első o összezavar, ez milyen nyelv? Nem találtam meg sehol.
válasza:ez kérlek orosz, és az író Mihail Alekszandrovics Solohov - magyarul így mondjuk
- oroszul az első névnél a második "i"-n, a középső névnél a második "a"-n van a hangsúly, a solohovnál pedig az első "o"-n -- tehát a fent felsoroltakból a Sólohov jó.
keresgéltem, de sem a gugli, sem az általam ismert szótárak nem ejtették szépen, oroszosan
üdv
:)
válasza:jut eszembe, ha a bal oldali menüben van türelmed lefelé tekercselni, megtalálod magyarul is
üdv
:)
válasza:Köszönöm szépen a választ, a problémám ennél összetettebb. :))
Van egy amerikai műsor, amiben az egyik szereplőnek Dmitry Sholokhov a neve, viszont sehol nem ejtik ki. Azt tudom, hogy nálunk Solohov, de eltűnődtem, hogy akkor mi az a kh ott ... Vagy orosz vagy belrausz, ez nem derült ki.
Meghallgattam mindent, ami kiejt orosz szöveget, átnéztem a youtube-ot, de csak összezavart.
Azt tudod esetleg, hogy az első o-ra az a vonás hogy kerül oda és hogy az angol/amerikai kiejtése milyen lehet a Sholokhovnak?
válasza:az angolok kb. így ejtik:
a Dmitry magyarul Dmitrij és elöl a hangsúly
Solohov attól lett Sholokhov, hogy az angolnak ez a fonetikus átírás, így tudja megközelítően jól ejteni a nevet -- a gond csak az, hogy a magyar is egyre többször átveszi ezt a kretén átírást, holott nekünk is fonetikusan kellene átírnunk az orosz neveket -- gyanítom, ha azt látod: Dmitrij Solohov, nem okoz nagyobb fejtörést a kiejtése, vagy pl. első látásra melyiket olvasod ki: Tchaikovsky / Csajkovszkij?
A Solohov első "o"-ján azért van vessző, mert így jelölik, hogy ottan vagyon a hangsúly, aztat kell erősebben megnyomni (az orosz másként, erősebben hangsúlyoz, mint a magyar, a hangsúlytalan szótagokat meg elharapja)
itt meghallgathatod a dmitry nevet - a sosztakovicsot nem jól mondja, arra ne figyelj
remélem, sikerült mindenre válaszolnom - ha valamit kifelejtettem, zaklass csak nyugodtan
üdv
:)
Én téged nagyon bírlak! :)) Köszönöm, az összes kérdésemre választ kaptam és értem azt is, hogy miért nem v-nek hallom a végét.
Egy embert ma boldoggá tett, hogy ennyire türelmes és rendes vagy! :)
válasza:köszönöm - imádom az oroszt - nekem öröm, ha segíthetek!
további szép estét
üdv
:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!