Van valami jó megfelelő a "runt" szóra?

Elképzelhető (valahonnan úgy rémlik) hogy az Alfa-hím, Béta-csoporttag stb mintájára ezt hívják ómegának.

Csoportdinamikában, alkalmazott pszichológiában szerintem közérthetőbb lenne, hogy "a leggyengébb láncszem", vagy aki "kilóg a sorból".

Vagy irodalmi vonatkozással:

"a rút kiskacsa"

Ajánlom figyelmedbe a "red headed stepchild+ kifejezést is. :)("vörös hajú mostohagyerek" - nem kívánt/megtűrt, hátrányosan megkülönböztetett, nem szeretett dolog)

Szerintem a "mostohagyerek" jó kifejezés magyarban, mert magába foglalja a nem kívántságot/megtűrtséget és a hátrányos helyzetet is.

A "runt of the litter"-t mondjuk nem szokták átvitt értelemben használni, olyasmire fordítanám hogy a legkisebb gyerek, a legifjabb.

A "vakarcs" szónak is lehet ilyen (legkisebb/leggyengébb gyerek) jelentése, de szerintem az nálunk már annyira átment a sértések közé (itt: apró termetű, vagy erejéhez képest túl nagyképű, mitugrász), hogy ez a másik jelentése teljesen elsikkadt.