Ez így helyes az angolban? (Join you too! ) Csatlakozz te is!

Join you too az nem jó!

You should join too a helyes.

"You join too!" (Csatlakozz te is!) lenne a helyes szórend. Ha a "you" az ige után áll, akkor nem azt jelenti hogy te, hanem azt hogy téged.

De ilyet beszélt nyelben mondanak maximum, írásban nem nagyon. Azokat javasolnám amiket #1 és #2 mondott.

mint pl:

You should join (us) too! = Csatlakozz te is!

Join us (too)! = csatlakozz hozzánk!

Come join us! = Gyere, csatlakozz!/Gyere csatlakozni!

Join today! = csatlakozz már ma!

Join in (too)! = csatlakozz be! (kb. szállj be te is)

Felszólításban nem kell sőt nem is lehet személyes névmásnak lennie, bizonyos eseteket leszámítva. De ez nem az az eset.

Viszont ilyen esetek a: God save the Queen! Vagy a May the force be with you.

Hétköznapi felszólításban viszont nincs keresnivalója személyes névmásnak, mert eleve felszólítani csak E/2 és T/2 -ben lehet. Ami az angolba meg ugyanaz alakilag.

Úgyhogy elég annyi írni hogy Join vagy azt is megadhatjuk hogy mihez, kihez : Join the movement, Join us, etc.

Aki figyelmesen nézi a Gyaloggaloppot (The quest for the holy grail) az találkozik egy személyes névmásos felszólítással, de itt a névmás csak a csoportból konkrét személyre mutató funkcióval bír. Angolok mondják, tehát higgyünk nekik.

'Brave Sir Robin, you go.'

[link]