"Memorial Hospital": mi a magyar megfelelője?
válasza:Emlékkórháznak szokták fordítani.
pl: Thorek Memorial Hospital - Thorek Emlékkórház
Szerintem olyan, hogy "Emlékkórház" nem létezik magyarul.
Jó lenne, ha ezt a magyar/angol nyelvekben járatos szakfordító, vagy angolul jól tudó szakorvos megerősítené vagy megcáfolná.
Szerintem magyarul nem mondunk semmi ilyet, pl. Semmelweis Ignác Kórház, Heim Pál Gyermekkórház, stb., ugyanazzal a funkcióval, mint amit pl. ez a szótár is hoz:
válasza:Épp' hogy nincs tele. A Google a jóbarátom, de mérlegelni kell egy találatot. Az hogy létezik, nem bizonyíték, a "*muszály" szóra meg fogsz lepődni, hány találat van.
Az Emlékkórház szóra olyanokat ad ki, amik szemlátomást felindulásból elkövetett nyersfordítások. No én éppen ezt akarom elkerülni.
Egyébként köszönöm a segítő szándékot, de az nem mindig elég. ;-)
válasza:
válasza:Valahol olvastam, de nem tudom idézni a forrást, hogy a kórház nevébe amelyik személyről van elnevezve azért teszik a memorial szót, hogy azzal utalnak arra hogy valakinek a tiszteletére - emlékére lett elnevezve, nem a tulajdonos neve. Pl. Heim Pál memorial hospital lenne, nem egy mai Dr. Heim Pál (magán)kórház(a) vagyis Paul Heim hospital.
De ezt ne vegyék 100%-ra igaznak, olvastam, de nem állítom hogy biztos igaz.
válasza:Ha ez segít meggyőzni a kérdezőt, léteznek emlékparkok, emlékstadionok és emlékhidak is, ezeknek a megfelelője szintén memorial park, memorial stadium, memorial bridge.
Előző: igazából nincs szabályozva, hogy mihez kell kötődnie a memorial/emlék- szónak. Van ahol az illető a hely alapítója, vagy az alapító halott rokona volt; van ahol halott híresség, aki előtt tisztelgett az alapító, vagy a város (pl. Veterans Memorial Hospital); de olyan is van, ahol egyszerűen mondjuk, emlékplakettek (mondjuk adományozók emlékplakettjei) vannak elhelyezve belül anélkül hoyg konkrétan kötődne valami közös eseményhez.
válasza:Ha nem hiszed el, nem hiszed, de a poénkodás kezd már kicsit égő lenni. -_-
Én is viccelődhetnék, hogy olyan szó nincs hogy róka, mit mond az, rók, rók, hahaha, csak közben mindenkinek aki hallaná égne az arca. Ha nem tudod a választ, én inkább óvatos lennék. Hátha mégse olyan hülyeség amit mondanak nekem. :p
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!