Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van helyesen angolul az,...

Hogy van helyesen angolul az, hogy :"Semmi sem mindegy"?

Figyelt kérdés

Találtam pár fordítást ,de nem tudom hogy az mi lenne nyelvtanilag a leghelyesebb.

#angol #helyes

2015. jan. 25. 11:52

1/1 Vree

válasza:

Everything/Anything matters/counts.

There isn't anything that doesn't matter.

There is nothing that doesn't matter.

Mivel ők a "számít" (matter) tagadásával fejezik ki, el lehet egyszerűen venni a tagadást.

Ha teljesen vákuumban akarod hagyni a mondatot, kontextus nélkül, akkor talán a kettes opciót ajánlanám.

2015. jan. 25. 17:28

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogy mondják helyesen angolul segítek. nyisd meg a 2 oldalt nekem újra . naponta 8-12 és 14 -17 óra között segítek megfelel?

Hogy mondják angolul ezt a mondatot helyesen: Nem tudom mit szokás ilyenkor írni"?

Hogy mondjuk helyesen angolul?

Angolul helyesen pár mondatra lenne szükségem köszi . gondolkodási időt kérek a munkával kapcsolatban. pár napon belül választ adok. igaz hogy kemoterápiát kapsz?...

Helyesen van ez így angolul?

Angolul hogy van ez a kérdés helyesen?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!