Lefordítaná nekem valaki ezt a kis rövid filmszöveg részletet magyarra?

568

00:54:15,252 --> 00:54:17,879

I'm not going to leave this circle.

569

00:54:18,923 --> 00:54:22,675

I'm not going to leave here

until You speak to me.

570

00:54:23,552 --> 00:54:26,846

No signs. No pain.

571

00:54:27,723 --> 00:54:31,100

Just speak to me in human words.

572

00:54:32,895 --> 00:54:36,981

Whatever path You want, I'll take.

573

00:54:37,608 --> 00:54:40,193

Love... or the ax...

574

00:54:40,277 --> 00:54:42,278

or anything else.

575

00:54:42,363 --> 00:54:46,324

Or if You want me to stay here and die,

I'll do that too.

576

00:54:47,117 --> 00:54:49,827

But You have to tell me.

Ez a Krisztus utolsó megkísértése c. filmből van (pontosabban annak angol feliratfájlából), amikor is Jézus kimegy 40 napra böjtölni a sivatagba hogy ott beszélhessen Istennel ill. hogy még mielőtt tanítani kezdene önismeretet tartson, megbizonyosodhasson afelől hogy mindenféle kísértésnek ellent tud állni, vagyis hogy elég erős-e a hite. Nagyon erős jelenetsor, ill. ami szöveget hoztam belőle az ennek az eleje, amikor ill. ahogyan is "felkészül" minderre. És a magyar feliratból ez a rész sajnos teljesen kimaradt.

Ha akarjátok majd betehetem a végeredményt, ugyanis ez az egész azért lenne fontos mert fel szeretném tenni ezt a jelenetet az indára ráégetett felirattal, és az meg akkor ne legyen már ennyire hiányos.

Előre is köszönöm!