A japán neveket mindegy, melyik írásmóddal írjuk?

Abban biztos vagyok, hogy nem használnak mindig kajit, mert én még úgy sosem láttam írásban japán nevet, csak hiraganával.

Nem mondom, hogy egyáltalán sosem használják a kanjikat a nevek leírásában, mert erről nincs tudomásom, de az biztos, hogy a hiraganákat használják hozzá.

Én úgy tudom, a japán neveket hivatalosan csakis kanjival írják. A külföldiek nevét meg katakanával. De hogy egymást levélben hogy szólítják meg, az rajtuk múlik, ha becézik egymást, gyakran látok hiragana-írást.

Mikor Japánban tanultam, volt egy furi eset: az egyik egyetemi tanárnőm nyugati ember volt, de a férje japán. Na most, a tanáromnak hiába változott a vezetékneve a férje nevére, nem írhatta kanjival a saját nevében a vezetéknevet, mert nem vette fel a japán állampolgárságot (mert ahhoz le kellett volna adnia a szülőországa állampolgárságát, és azt nem akarta)

Szóval ott volt egy japán vezetéknévvel, amit kanjival írtak...

A manga szereplők nevét egyébként össze-vissza írják tényleg, lehet kanji, hiragana, katakana, a manga szerzőjén múlik.

Ha nem tudod, hogy pontosan milyen kanjikkal írja a nevét az illető, akkor írhatod hiraganával is. (Esetleg megkérdezheted az adott személytől is, hogy hogy írja.)

Keresztneveknél (lehet, hogy vezetékneveknél is, de az elég ritka) előfordul, hogy hiraganával írják, mert így lett anyakönyvezve.

Nem ezektől függ. Bármi lehet, a Tachibana vezetéknévnek például millió irásmódja van, hasonlóan ahhoz, hogy itthon találkozhatsz Kováts, Kovács meg Kovách vezetéknevű emberkével is. Ennél nincs szabály, hagyomány kérdése. (Bár azt én sem hiszem, hogy van tiszta hiraganás vezetéknév. Inkább csak kanji vagy hiragana-kanji vegyes.)

A keresztneveknél pedig: ahogy az illető szülei akarták. Tény, hogy van egy ilyen, nem is tudom, megkülönböztetés(?), hogy a keresztneveknél a kanjival írtat férfiasnak, a hiraganával írtat pedig nőiesnek mondják, de ez sem törvény, bármi lehetséges.)