Újdonsült szlovák tanulmányaim során azt az érdekességet vettem észre, hogy északi szomszédaink ugyanazt a szót használják a csőre és a sütőre. Nem lehet, hogy a magyar "csőben sült" kifejezés egy korábbi félrefordítás eredménye?

Szóval a németek is. Németül eddig csak a Backofen szót ismertem a sütőre, érdekes, hogy a Rohr ott is mindkettőt jelenti.

Szlovákul egyébként rúra. Nem lepne meg, ha a szlovák rúra és a német Rohr közös eredetű szó lenne.

De ha több nyelvben is fennáll, hogy ugyanaz a szó sütőt és csövet is jelent, akkor ennek kell legyen valami oka. Régen henger alakúak lehettek a sütők?

Én csak a sparheltet ismerem, ami szögletes, meg a vaskályhát, ami tényleg hengeres, de elég nehézkes lehet benne a sütés. Más ötlet?