A "leszólít" szónak már nincs negatív értelme?

Angolul to accost jelentése leszólít megszólít

Németül anquatschen jelentése leszólít megszólít

csak itthon ilyen változatos a nyelv és ha leszólít valaki nem keverendő avval hogy leszól valakit.

Nincs negatív értelme.

De, szerintem van... Leszólít... lenéz...

a helyes: megszólít

A leszólít számomra azt jelenti, hogy kinéz valakit a tömegből, vagy csak találomra kiválaszt, és próbálkozik nála. Vagy olyan, mintha állna a sarkon, és aki arra jár, annál bepróbálkozik, és a nagy számok törvénye alapján vár a sikerre. A le- igekötő nekem azt jelenti, mint a "polcról leemelni" egyet a sok közül.

Megszólítani valakit szerintem egyedibb, személyhez kötöttebb. De lehet, hogy csak én gondolom így. :)

Férfi-nő kontextusban lehet negatív felhangja a leszólításnak, ahogyan a nagymamád is használja.

De beszédhelyzettől függően nem kell, hogy negatív legyen. Nekem ez a mozgással kapcsolatos: az utcán haladó embert leszólítom; a buszmegállóban várakozót vagy a kirakat előtt ácsorgó nézelődőt megszólítom.

Emellett az is igaz, hogy a megszólítás meghittebb, mint a leszólítás, de ez magából a szituációból fakad.

Egy álló embert megszólítani mégis intimebb kommunikáció (akár még meghitt beszélgetéssé is fajulhat), mint egy haladó embert megszólítani, aki a következő pillanatban máris halad tovább.